Піратський словник

Сундук або Рундук Дейві Джонса – предмет, що реально існував. Вперше про нього згадується в 1751 році як про сундук, в якому зберігалися корабельні навігаційні прибори. Але згодом значення стало більш тривожним та зловісним - так називали морське дно або навіть пекло для загиблих в морі. Дейві Джонсом називали морського диявола, правителя злих духів моря, або просто розбурханий океан. За одною з легенд, так звали моряка, який помер від алкогольного отруєння, а його ім'я стало лайливим. Згідно іншої, це перекручене duffy Jonah, або "дух Йони" на мові чорношкірих жителів Вест-Індії - так звали біблійного персонажа, що був в полоні в череві кита.

Коротенько про інше:

Сленг
Про піратів
Вигуки
Терміни

Сленг:

• набивати трюм – їсти
• розігрів трюму – чаювання
• промочувати горло – пити
• направляти корвет (шхуну) – йти
• вішати на очі чорні мітки – спати
• каламутити шторм в трюмі – напиватися
• прийняти занадто багато рому на борт – напитися до неадеквату
• піти поспілкуватися з Веселим Роджером - відвідувати туалет
• зійтися якорями – битися
• трясти кістками – танцювати
• бриньчати золотом/метати піастри – купувати
• палити з усіх гармат – лаятися
• просолювати кістки – купатися
• мірятися скарбами – хвалитися
• підняти Веселого Роджера – веселитися
• йти на всіх вітрилах – поспішати
• пришвартуватися в тихій гавані - одружитися (вийти заміж)
• піддати ліво керма – зраджувати
• проковтнути чорну мітку - образитися, мовчати
• хронометр - годинник
• піастри, дублони, золото – гроші
• чорна мітка - оголошення, повідомлення
• побрататися з морським дияволом – дратуватися
• знятися з якоря – піти
• викинути білий прапор – здатися
• відправляти на дно – вбивати
• пустити бульбашки/відправитися годувати риб/віддати кінці – померти
• відправитися до скрині Дейві Джонса – загинути, потонути в морі
• перебувати у владі Дейві Джонса – бути охопленим жахом
• пробудити Дейві Джонса – викликати шторм
• рахувати бакланів – повільно думати
• капітанська дочка - батіг з дев'ятьма хвостами
• три склянки - три години
• опинитися на мілині – розоритися

Про піратів:

• старий пройдисвіт – товариш
• корабельна щур – боягуз
• як Сліпий П'ю – зіркий
• як папуга старого Флінта/як морський чорт – хитрий
• як нова посудина з золотом в трюмі – красивий
• як джентльмен на золотому дублоні – щасливий
• як кіт у портовому шинку – товстий
• як юнга в першому плавання – молодий, зелений
• як п'яний боцман – балакучий
• як мрець, що охороняє скарб - мовчазний
• як губернатор Ямайки/як скриня з золотом – багатий
• як кок на роздачі – щедрий

Вигуки:

• Шторм і грім/шторм і грім на твою голову – радість від зустрічі
• Звільніть мої плавники, я хочу випити ще – жага до рому
• Є тільки один прапор і він такий же чорний, як чорні наші серця – відданість піратській справі
• Якір мені в бухту/Вбий мене грім/Кишки кальмарів/Три тисячі акул мені в глотку /Збий мене з ніг – здивування
• Коробка смердючих кісток/Портовий щур – лайка
• Попутного вітру/Спокійного моря/Повних вітрил і сухого пороху/Бурю у вітрила, попутного вітру в капелюхи – доброзичливі побажання
• Три тисячі чортів – лайливий вигук
• Анга - до зброї
• Ангу – молодець
• Ахой - вітання тим, хто на палубі
• Штурман упився – сумніви щодо розумових здібностей
• Лікоть до ліктя ми пройдемо через пару барилець рому – погуляємо на славу

Терміни:

• Флібустьєр - французьке слово, походить від голландського "vrijbuiter", що дослівно перекладається як "вільний добувач". Слово загальновживане для піратів Карибського моря, незалежно від їх національності.
• Корсар - французьке слово, означає пірата взагалі.
• Капер - німецьке слово, означає пірата з ліцензією на грабіж.
• Приватир - англійський термін для позначення капера.
• Буканьєр - так називали вільних мисливців Антильських островів, які заготовляли та коптили м'ясо по індійському способу "букана".
• Рейдер - озброєний корабель, військовий або ж переобладнаний комерційний, що перебуває на службі держави ("державний пірат").
• Миля морська - одиниця довжини, рівна 1852 метри.
• Вузол - одиниця швидкості, рівна милі на годину.
• Кабельтов - одна десята милі (185.2 метра).